awk 書き込み日：8月31日（月）14時56分06秒
>(*)これで利益率が高ければ、ルーズアグレッシブのプロ（笑）
間違えてた、訂正します。
(*)これで利益率が高ければ、ルーズパッシブのプロ（笑）
awk 書き込み日：8月31日（月）14時54分16秒
今、思いついたのですが（ずーーっと前にもdoyleとこんな話をしたことがありますけど）、
プレイヤーのロボットも作れそうじゃない？
最初は単純なのしか作れないと思うけど。（レイズボタンしか押せないロボット。やだなぁ（笑））
awk 書き込み日：8月31日（月）14時48分53秒
順位を単純に決めるのであれば、やはり損益/総試合数(=利益率)でしょう。同じ金額を
400試合で稼ぐよりも300試合で稼げるほうが、客観的に見てスキルは高そうに見えると思います。
ただ、これだと、その人の特性が見えにくいので、さっきの計算式を提案しました。
＃すみません。さっきの式でプラスとマイナス間違えていました。負けたときの利益(損失)はマイナスですからね。
で、やはり総試合数が考慮されていないのは良くないかと思い、修正しました。
試合に参加した時の損益平均
= 利益平均(儲け上手) + 損失平均(降り上手)
= 利益の累計/勝試合数 + 損失/(総試合数 - 勝ち試合数)
初手も降りることによって試合に参加した数に含まれます。
で、これって結局、利益率です。
利益平均 損失平均 特性
高い 低い タイト・アグレッシブ
低い 低い ロック（タイト・パッシブ）
低い 高い コーリング・ステーション（ルーズ・パッシブ）(*)
高い 高い マニアック（ルーズ・アグレッシブ）
(*)これで利益率が高ければ、ルーズアグレッシブのプロ（笑）
ランキングの項目は、以下のようにするのはどうでしょうか？
順位、ハンドル、総利益、試合数、利益率、利益平均、損失平均、勝率、負率、(初手)降率
（総得点、勝数、負数、降数、参数、参率は、表示しなくてもよいかもしれません）
真理すけ＿ 書き込み日：8月31日（月）14時28分46秒
>>>ひじょーーーに暇ですね。これって。。降りちゃうと。。ふぅ。。。
>>うまい人が、どういう時にレイズしてるのか、コールしてるのか、
>>見てると結構参考になりますよ。
>そうですね。逆にいうと、(まだ発展途上の)お金の減りが早い人が、どういう手で
>きているのか観察してますので、とても参考になります：）
確かに。おっしゃる通りだと思います。
よし！じゃ、今日の目標は降り率UP＆みんなのスタートハンドの研究！
を目標にがんばりまーす。
Doyle 書き込み日：8月31日（月）13時41分41秒
>ここで言うフォールド率とは、初回のフォールドでしょうか?
そうです。初回のフォールド率。
>んー、いまのプログラムだと単順にアクションをカウントするのも
>難しくなっています。(^_^;
そうですか。残念。
９月 書き込み日：8月31日（月）13時31分00秒
>２つ目は、スキル値の表示です。
>（スキル値）＝（フォールド率）＊（レイズ率）
ここで言うフォールド率とは、初回のフォールドでしょうか?
それとも単純にファールドの数なのでしょうか?
んー、いまのプログラムだと単順にアクションをカウントするのも
難しくなっています。(^_^;
もっと大々的に改造しないと駄目かな＜プログラム
Doyle 書き込み日：8月31日（月）13時05分24秒
TO:くがつ
ランキングの順位は、従来どおり利益率が良いと思います。
それと、これが可能かどうかわかりませんが、面白そうな提案を２つほど。
１つ目は、レイズ（またはベット）率の表示です。
（レイズ率）＝（真ん中のボタンを押した回数）／（参加数）
２つ目は、スキル値の表示です。
（スキル値）＝（フォールド率）＊（レイズ率）
＃本当にこれでスキルが測れるかどうかは、やってみないとわかりませんが、
＃タイト・アグレッシブならば値が高くなるはずだろうと予想しています（＾＾；
９月 書き込み日：8月31日（月）12時58分23秒
なんじゃこりゃ(^_^;
順位検定-->順位決定
面白そうな値がですなの-->面白そうな値がでそうなので
っと間違いだらけ(^_^;
９月 書き込み日：8月31日（月）12時55分14秒
>ランキングについてですが、以下のような計算式で順位を決めるのはどうでしょうか？
>試合に参加した時の損益平均
>= 勝ち試合の利益平均 - 負け試合の利益平均
>= 利益の累計/勝試合数 - 損失/負試合数
いいかもしれないですね。
実際のところ一般的な順位を決める式ってあるのでしょうか?
順位検定に際して、特に何を使うとかは決めてないので、
なるべく馴染み易く、ポーカーでスタンダードな方法にしたいです。
それと面白そうな値がですなの、その計算結果をランキング表に
追加したいと思います。(^_^)
awk 書き込み日：8月31日（月）11時46分39秒
成績をリセットしたい場合には、新しいニックネームで参加する方法も考えられます。
Yahoo! Pokerの入り口のページの上のほうで、ニックネームの編集ページに行けます。
＃今日は違う名前で参加しようかな。きゃは。
awk 書き込み日：8月31日（月）11時39分44秒
>>ひじょーーーに暇ですね。これって。。降りちゃうと。。ふぅ。。。
>うまい人が、どういう時にレイズしてるのか、コールしてるのか、
>見てると結構参考になりますよ。
そうですね。逆にいうと、(まだ発展途上の)お金の減りが早い人が、どういう手で
きているのか観察してますので、とても参考になります：）
ランキングについてですが、以下のような計算式で順位を決めるのはどうでしょうか？
試合に参加した時の損益平均
= 勝ち試合の利益平均 - 負け試合の利益平均
= 利益の累計/勝試合数 - 損失/負試合数
フォルド率は直接は考慮に入れません。というのも、試合に参加すれば
損益の金額と勝負の回数に必ず反映されるからです。
できれば、利益平均と損失平均、それぞれの金額も表示するようにすれば、
例えば、"誰それは参加したときの利益が大きく損失が少ない"とようすがわかると思います。
スタートハンドは、Poker FAQのWhat is a good preflop strategy for Texas Hold'em?を参考にしてください。
Yahoo! Poker 上級ラウンジより(金額、レベルともに)高いレート向けの基準なので、
もう少しきつく絞り込んだほうがいいでしょう。なぜ絞り込んだほうがいいかは、
また機会があれば書きます。あくまでも、参考に...
９月 書き込み日：8月31日（月）11時06分56秒
あと、いろいろご助言を頂いてます関連の式計算結果は、
ランキングの表が大きくなりすぎたので、別のページで
まとめて計算した表ないしグラフにします。(^_^)
９月 書き込み日：8月31日（月）11時00分02秒
現在は、kleagueっていい加減なハンドルでやってますので、
本大会は、別のハンドルにします。(pokerleagueかleagueって感じでしょうか）
んー、しかしスタートハンドが取れないのが悲しい、悲しい、悲しい。
９月 書き込み日：8月31日（月）09時16分16秒
おはようございます。
yahooの掲示板への投稿の件ですが、問題無いと思います。
っが、結局のところ主催は"The Guide To Poker Game"になる筈なので、
ここのHPを紹介した上で、ここでリーグ戦をやっていると
投稿した方がいいと思います。
自分でやっていながら自信が無い発言です。(^_^;
godzilla 書き込み日：8月31日（月）09時07分41秒
>ひじょーーーに暇ですね。これって。。降りちゃうと。。ふぅ。。。
うまい人が、どういう時にレイズしてるのか、コールしてるのか、
見てると結構参考になりますよ。
最後見れないことも多いんだけどさ。。。
えすと♪ 書き込み日：8月31日（月）07時08分41秒
iＭａｃ旋風が日本を覆うことにわくわくする えすと♪です。
昨夜は失礼しました。ゲーム中フリ−ズで再起動。javaがうまく動かず、上級に入ろうとしても、いけませんでした
数回やっても同じだったので 諦めて寝ちゃいました (T_T)
宣伝紹介の件賛同ありがとう♪
しかしながら〜９月御自身はどう思ってるのかなぁ？そいつが判明するまでは
σ(^-^)も動きようがないです。
yahoo!掲示板 ボードゲームで恐らく一番書き込みしてるはず？ な えすと♪でした。
首無し 書き込み日：8月31日（月）06時47分42秒
スタートハンドの統計は欲しいですよね・・・
謎が多いのがそこですから・・・情報価値は非常に高い・・・
と言いながら、やっとの事で初級の借金を返済した私でした・・・
tokue 書き込み日：8月31日（月）03時31分38秒
私が個人的に参考にしたいのはスタートハンドの
サンプルです。どの手でいっている確率が高いか又は降りている確率が高いかですね。
真理すけ＿ 書き込み日：8月31日（月）02時19分14秒
今更ですが本日の夜から、降り率を上げようと必死でがんばっております。
ですが、ひじょーーーに暇ですね。これって。。降りちゃうと。。ふぅ。。。
紹介賛成ですー＾＾＞えすと
初級はランキングの事知らない人多いし上位のKAZUさんすら今日知った位だもの！
スルリ・・・ハ、コマルヨ・・スルリハ・・（ボソ）
godzilla 書き込み日：8月30日（日）20時53分20秒
Yahoo掲示板での宣伝賛成です＞est
大勢入ってきたほうが楽しくなる。
本番リーグ戦、上級はこのままするりと移行してくれても良いなー :-)....（ぼそ）
えすと♪ 書き込み日：8月30日（日）18時08分16秒
はぁ〜あ ずっと不調です ま〜長時間勝負もしてないのもあるかも
しれませんが、ピーンと閃きがきません。思い当たるふしもなくはないんですが…
こんな低次元なσ(･_･)でも なんとか初級ではrankingされてるわけね
p(^^)qろうっと 誰も いってくんないから 爆
と与太話はここまで
＞９月さん
私設広報として お願いしたいのですが？yahoo!掲示板にPailer's Poker Game を
紹介してもいいでしょうか？
より多くの方にデータ活用をと思ってるんですが……
また 皆様のお考えもここに お願いします。
私信ならば gooのフリーメールアドレスにお願いしますね。
首無し 書き込み日：8月30日（日）07時43分50秒
そだよね、０から・・・真理すけ＿は偉い！？
と言いながら７０００割り込みました・・・初級で偉い事に・・・とほほ・・・
真理すけ＿ 書き込み日：8月30日（日）04時24分02秒
リーグ戦って....今はテスト中よね！
本格運用されるときは今までのは、なかったことになるんだよね！
ね！ね！だよねーーー！！！ ......（汗）
PS 小さな声で....首さん....っ....地味に小さな声で....$7000おめでとぉ.....
首無し 書き込み日：8月29日（土）23時42分29秒
リーグ戦は盛り上がってきましたね・・・
仕様がフィックスして期間が決まれば本格運用ですね・・・
後、７０００ドル超えちゃいました・・・地味に喜びました・・・
godzilla 書き込み日：8月29日（土）18時52分25秒
そういえば、kleagueがホストになったときにテーブルに入りなおす処理を追加して
いただけると良いと思います。＞9月さん
昨日みんなで途方にくれてしまった (^^;
godzilla 書き込み日：8月29日（土）18時33分35秒
>linkになってる単語はオリジナル（英文）のまま残してということでしたが、
>日本語で括弧内にオリジナルの単語を入れるのもいいかなぁ、と思い始めてきました。
少なくともタイトルの部分（リンクされている側）はそのほうが良いですね。
文中まで(リンクしている側）そうするかどうかですね。（ちょっとくどい気もする）
皆さんのご意見はどうでしょう？
しつこくなる気もする）
godzilla 書き込み日：8月29日（土）18時20分42秒
ランキング順位が50位とか100位まで表示されていないようです。
初級ぎりぎりで表示されていないような。。。＜ぼく
首無し 書き込み日：8月29日（土）05時53分52秒
個人毎の平均人数をパラメータに加えて見ると実態把握が出来ると思います・・・
後、ブラインドでの勝率を集めても良いかも・・・
何戦か解りませんが最新の対戦ＦＩＦＯ構造にして、それ以外の対戦を平均化して初期値として足せるような感じが良いのかな・・・
とランキングの事をああでもないこうでもないとか言ってますが、言うだけです・・・情けない・・・
awk 書き込み日：8月29日（土）03時04分39秒
ちと、間違えたかな？
スタートハンドセンス指数((c)kankon)（= 勝ち数/(総試合数-初手でフォールドした回数)/フォルド率)です。
お願いします＞９月
awk 書き込み日：8月29日（土）03時03分00秒
お願いがあります。
総利益/(総試合数-初手でフォールドした回数) と
勝ち数/(総試合数-初手でフォールドした回数) と
スタートハンドセンス指数((c)kankon)（= 勝ち数/(総試合数-初手でフォールドした回数/フォルド率)を
計算できるようにしていただけないでしょうか
awk 書き込み日：8月28日（金）20時52分03秒
すばやい対応でありがとう＞９月
＃初級ランキングで、初手フォールド率のtop3は、上級のメンツだ（笑）
９月 書き込み日：8月28日（金）18時14分52秒
ご指摘有り難うございます(^_^)＞awk
実は、cgiはawkで書かれてまして、それがゼロ割で死んでました(^_^;
cgiがawkでログ収集ロボットがjavaで作ってます。
仕事は99%がCで書いてます。
んー、awkの連想配列と計算のお化けになっていまして、
時間があればperlで書き直そうと思ってます。(^_^;
# awkで書いてるから、awkさんにはお見通しなのかな（笑）
９月 書き込み日：8月28日（金）18時00分51秒
確かに、表が壊れてます。(^_^;
机上でデバッグしてます。
awk 書き込み日：8月28日（金）17時58分06秒
そういえば,trタグとtableタグが閉じられていないので、まちょー(tm)にHTMLを解釈するブラウザ(ex.Navi 4.5b1)
だと、表が見えません＞９月
＃しかし、アクセスログで、僕の会社がどこかばれてしまいそうだな。。＾＾；
awk 書き込み日：8月28日（金）17時56分52秒
そういえば、,がたりないので、まちょー(tm)にHTMLを解釈するブラウザ(ex.Navi 4.5b1)
だと、表が見えません＞９月
９月 書き込み日：8月28日（金）17時42分26秒
をー、既に発見されてしまった(^_^;＞awk
いまは、アクションのタイミングをログしてないので、
厳密にそれぞれのアクションと同期したデータがないんです(;_;)
>初手でレイズした数とか、初手でレイズして勝った回数、
>showdownせずに勝った回数、フロップ、ターン、リバー、showdownまでいった回数とか
>check raiseした回数などなど、いろんな数字が見れるとすごい楽しいかも。キャラクターが
>思いっきり出ます、きっと。
そうですよね。これが見たいんです。＜私も
でも、現状はいい加減に、1ゲームの利益が0か-1の
場合をカウントしてるだけです。（何と呼べばいいのか）
awk 書き込み日：8月28日（金）17時09分54秒
＃間違えて１行で書き込んでしまった...
初手でレイズした数とか、初手でレイズして勝った回数、
showdownせずに勝った回数、フロップ、ターン、リバー、showdownまでいった回数とか
check raiseした回数などなど、いろんな数字が見れるとすごい楽しいかも。キャラクターが
思いっきり出ます、きっと。
awk 書き込み日：8月28日（金）17時06分25秒
いいですねぇ（笑）＞「フロップを見ないでフォールドした数」
Doyle 書き込み日：8月28日（金）13時50分14秒
>それと、自分で翻訳していて思ったのですが、やっぱり最後にどいる先生などの
>専門家(:-)に査読していただかないとちと不安。。。
たぶんそうなるだろうと覚悟はしてました。
この辞書は、Texas hold'em だけのための辞書ではなく、ポーカー全般の
辞書なので、他の遊び方に関する記述が頻繁に出てきます。
翻訳の手助けになるかどうかわかりませんが、ゲームの種類について。
Texas Hold'em --- Yahoo でやってるやつ。手札２枚、共通オープン５枚
Seven Card Stud --- 手札３枚、オープン４枚（オープンはそれぞれに配る）
Omaha --- 手札４枚、共通オープン５枚
Five Card Draw --- いわゆるワンチェンジポーカー。手札５枚
ゲームのオプションについて。
Hi --- 強い手が勝つゲーム。ロイヤルがもっとも強い。
Low --- 弱い手が勝つゲーム。ノーペアが最も強い。
Hi-Low --- ハイとローの両方を争う。勝者が２人いることになる。
Raz --- Lowball と同じ。
Lowbaｌｌ --- ローだけで争う。Low とほぼ同じ意味。
Hiball --- ハイだけで争う。Hi とほぼ同じ意味。Yahoo Poker は、Hiball
awk 書き込み日：8月28日（金）13時32分42秒
P.D.翻訳の件ですが、
linkになってる単語はオリジナル（英文）のまま残してということでしたが、
日本語で括弧内にオリジナルの単語を入れるのもいいかなぁ、と思い始めてきました。
（日本人が読むんだし。。。）
日本語読みのTOCと英語->日本語の対応表みたいなのがあると親切かもしれない。
とりあえず、提案ということで。。。意見をお待ちしてます。
godzilla 書き込み日：8月28日（金）12時04分08秒
翻訳事務局です。
Tagの件ですが、できるかぎり残す、ということにしましょうか。いずれにしても、
後で原稿を取りまとめてhtml化するボランティアを別途募集しなければなりません。
（実は僕はやったことがないのでありました (^^;
それと、自分で翻訳していて思ったのですが、やっぱり最後にどいる先生などの
専門家(:-)に査読していただかないとちと不安。。。
９月 書き込み日：8月28日（金）11時19分21秒
>ども＞９月
>昨日みたいに人数増えてくるとテーブル移ったりすることもあるので、しょうがないですね。
>あと短期間に稼ぎまくって利益率だけあげて勝ち逃げっていうのもありそう。
>（勝ち逃げは、総試合数の何割参加したかで切れば防げるかな。）
勝ち逃げいいですね。(^_^)
是非、美味しいとこで逃げたいです。
でもー、それが出来る面子だと思えないですよね(-_-;
初心者なので、統計見ながら、人の履歴みながら、
強い人はどんな風にしてるのか、そのぞれの人のキャラクタを
意識して、立ち回ってます。(^_^)
awk 書き込み日：8月28日（金）11時01分54秒
ども＞９月
昨日みたいに人数増えてくるとテーブル移ったりすることもあるので、しょうがないですね。
あと短期間に稼ぎまくって利益率だけあげて勝ち逃げっていうのもありそう。
（勝ち逃げは、総試合数の何割参加したかで切れば防げるかな。）
でも、面白いです＞ランキング
もう少し標本数が増えてくると平均の数字とか面白くなってくるかもしれません。
あと、最終的にどんな手が買ったのかも見れたりすると面白いかもしれません。
どうもありがとう。
アトム2号 書き込み日：8月28日（金）10時05分43秒
うぅ...久しぶりに来たら...難しい話しになっているぅ〜〜〜わからん....
９月 書き込み日：8月27日（木）23時22分42秒
総利益の計算ですが、1ゲーム毎の増減を累積したものです。
kleagueが観戦しているテーブルが対象なので、別のテーブルに
移動した時期もありましたので、それが起因してる可能性もあります。
awkさんのログを確認してみます。
awk 書き込み日：8月27日（木）18時27分39秒
教えて下さい。
>順位は、総利益/試合数=利益率が一番高い順です。
>昨晩から取り始めたので、サンプル数が少なくまだまだですが、
総利益はどうやって計算したのでしょう？
僕の総利益-144というのが全然わからないです。
昨日は$3,204スタートで、doyleのストフラに負けたあたりで$3,100を切った後
$3,200まで戻してゲームをやめています。ゲーム途中からとったにしても、
3200+144=3,344まで増やした記憶はありません。（おとといの夜だったら、
そこまでいってたかもしれないけど、覚えていません。）
heaven 書き込み日：8月27日（木）17時26分11秒
え…、翻訳はテキストで送ればいいんじゃなかったのね…。
うーん、中途半端にタグを残して作業するの、ちょっと不安(^^;。
気をつけるけど、あまりアテにしないでください…。
最後に仕上がったHTMLファイル上で、自分の受け持ちの部分のリンクチェックや翻訳についても
再度確認させていただきますので、それでカンベンして…(^^;。
吠太郎 書き込み日：8月27日（木）16時57分53秒
HTML TAGですが,dictionary内の他の単語に飛ぶ仕掛けの所のみは、後で埋め込むことが
非常に面倒なので、残しておきませんか？。私はそのようにして作業をしています。
もうちょっと、したら見本をどっかに掲載したいと思います。
９月 書き込み日：8月27日（木）16時48分35秒
http://yog.pailing.net/poker/kleague/ranking.cgi?8150
ここでランキングが見られます。
順位は、総利益/試合数=利益率が一番高い順です。
昨晩から取り始めたので、サンプル数が少なくまだまだですが、
一応、独りで楽しむのもアレなので、、、
Doyleさんの高いパフォーマンスには驚きです。(@_@)
吠太郎 書き込み日：8月27日（木）16時04分33秒
HTML TAGですが,dictionary内の他の単語に飛ぶ仕掛けの所のみは、後で埋め込むことが
非常に面倒なので、残しておきませんか？。私はそのようにして作業をしています。
もうちょっと、したら見本をどっかに掲載したいと思います。
awk 書き込み日：8月27日（木）15時53分52秒
本番前になると、練習もそうだけど、（ちゃんと休めるように）仕事も
忙しくなるので、できたら９月末日くらいを希望します。
godzilla 書き込み日：8月27日（木）14時41分23秒
heavenの質問にもありましたが、いつ頃の完成を目指しましょうか?
皆さんの忙しい方たちばかりだと思いますが、本番ツアーを控えている方々もいるようなので翻訳完成はその前くらいを目指しましょうか?
9月中旬でしたかね?
godzilla 書き込み日：8月27日（木）14時37分50秒
翻訳ボランティア幹事です。
実際に翻訳しはじめましたが、html tagはどうしましょうか?
後でうめこむのは面倒な気がする反面、翻訳中邪魔なような気もします。
特にご意見なければ後でまとめてやると言うことで良いでしょうか?
吠太郎 書き込み日：8月27日（木）12時36分50秒
BJ屋さんもindex表は常時携帯です。
9635=+5とか反射的に計算してることがあります。。。
awk 書き込み日：8月27日（木）12時09分47秒
ランダムに作成した、スタートハンドとポジションの表をプリントアウトして
持ち歩くようになったら、とてもよい暇つぶしになります。：）
首無し 書き込み日：8月27日（木）07時56分25秒
車のナンバープレートを見ると、この数字がRIVERで落ちればストレートなんだよなーーー、
とか考えてしまう自分が情けない・・・なお、以前までダイスの目に見えてました・・・
首無し 書き込み日：8月27日（木）01時34分22秒
現在、９月氏と上級に集まるメンバーを中心にリーグ戦をどうするか検討しています。
とりあえず、データ収集のテストは終了しましたので、細かい仕様とかを決めたいと思っています。
私の案では以下の様になります。
１、対象テーブルは上級で４人以上いる事、且つ、上級に集まるメンバが複数いるテーブルをサンプル
２、時間帯は現在未定（区切る必要は無いと思いますが）
３、収集データはリーグとしての区切りを週単位とする
（ただし、対戦データは任意に日、集、ハンドルなどのパラメータを指定する事により取り出し可能とする）
ここにサンプルテストデータ（リアルタイム）があります。
http://yog.pailing.net/poker/kleague/games.cgi?8150
ご意見、ご希望などあると思いますので、ここに書き込んで頂けると助かります。
企画倒れになると寂しいので・・・ではよろしくです・・・
えすと♪ 書き込み日：8月27日（木）00時36分39秒
翻訳チーム？な皆様 お疲れさまです(^_-)
んとぉ〜σ(^-^)の英語力はもちろんのこと、日本語でもポーカーの戦術に
まだ長けてないので 、σ(^-^)も後方支援？⇒広報支援をしようかな〜と
思ってます＞幹事gozillaさん＆翻訳チームな皆様
できるだけ〜初心者のかたに馴染みやすいスタイルに仕上げていただけたらな〜と
思ってます。
スキルアップは確実になされていくと思うので、後はσ(^-^)の得意分野？
な参加者の皆さんの交流を活発にすることを考え中です。
テーマは ポーカーをしてて感じることですね。こいつを川柳なような形で
投稿してもらおうかな〜と思います。
西洋なカードゲ−ムに和風な川柳の対比がどういった効果を産むか？
受けるのか、受けないのか？わかりませんが concept固めはしてます
あとはCGIやjava scriptとかの効果的使用をどういかすかな〜とか思っています。
σ(^-^)の考えに興味のあるかたは御連絡くださいね
理系なのに 何故か 感覚派？ 私設広報 えすと♪
heaven 書き込み日：8月26日（水）22時50分17秒
さてさて、翻訳なんて安請け合いしちゃったけど、大丈夫かしら(^^;。
ちょっと不安です。ま、なんとかなるかぁ…。
完成のめどはいつ頃ですか？＞幹事
Straw 書き込み日：8月26日（水）17時17分10秒
わたくしもできればお手伝いしたいところなんですが、なんせ仕事が忙しく、毎日
早くても１０時に帰宅している状況で、どうにも翻訳する時間が取れそうにもありま
せん。（それでも現場に顔はだしているが・・・(･_･;; ）
実は内容には非常に興味があったので、自動翻訳機にかけてみたのですが、やはり
予想通りにわけわからずでした。
ですから、手伝えないのは非常に心苦しいのですが、みなさんの翻訳ができあがる
ことを心からお待ちしております。m(_ _)m
初の書き込みなのに、謝ってばかりのStrawでした・・・。
godzilla 書き込み日：8月26日（水）11時40分21秒
まりすけ、気にしなくて良いんだよ。
そうだね、訳が出来上がってHPにするときにはデザインとかお手伝いお願いしましょう。
よろしくね。
＃さて、いつ頃になることやら…
真理すけ＿ 書き込み日：8月26日（水）11時07分03秒
godzilla幹事さんへ
わたしも、翻訳のお手伝いは出来ません。
英語、数学、まるでだめ．．．でも、でも、ボランティアに私も参加したいよぉ(T_T)．．
昨日は、今さらながら．．．自己嫌悪．．．．ふぇ〜ん
と、いうことで考えたんだけど．．．．まだ先の話かもしれませんが、
JPEG画像のオリジナルツールやバックグランドのデザイン、なら出来る..
ロイヤリティーフリーのものもたくさん出てるけど、ぜひ、ぜひお手伝いたいので無理やりでも
やらせてください！！
よろしくお願いします。
９月 書き込み日：8月26日（水）10時32分48秒
http://yog.pailing.net/poker/kleague/games.cgi?8150
にて、昨晩の上級者ラウンジのログが少ないですが見れます。
試験中だったので、何度も入室してプレイ中の方には、
チャットし難かったことをお詫びします。おかげで少しは安定しました。
現在は多くのログを集計する為に初級者ラウンジに場所を移しました。
1時間で30から50ゲーム位になります。
ハンドル別で集計など、リーグ戦用のcgiを作成中です。
csv形式でも取り出せる様にすれば便利ですよね。
首無し 書き込み日：8月26日（水）02時29分32秒
協力したいのは山々なんだけど、責任もって出来ない私が情けない・・・
ＨＰの更新だけで許してね・・・ただの良い訳でした・・・
godzilla 書き込み日：8月26日（水）01時47分14秒
さっき新たに
D: ほえ
ETW: ヘブン
のご協力を得ましたので、
現在割り当てがすんだアルファベット
＃ABCDEKMTUVW
募集中のアルファベット
FGHIJLNOPQRS
ですね。
引き続きボランティア募集中でーす。
godzilla 書き込み日：8月25日（火）20時13分43秒
Aから順番に割り当てて楽しようという目論見はもろくも崩れましたが (^^;
ご協力感謝しますm(__)m
ということで、現在割り当てがすんだアルファベット
＃ABCKUMV
募集中のアルファベット
DEFGHIJLNOPQRSTWXYZ
ですね。
文体はである調で統一しましょうか。
kum2 書き込み日：8月25日（火）18時28分07秒
ども、ここへは初めての書き込みです。
僕も翻訳手伝います。
とりあえず、ＫとＵとＭを訳します。
単に少ないのを選んだだけですが...
吠太郎 書き込み日：8月25日（火）17時52分29秒
おもしろいので僕も手伝うっつ。Geoはうざったいのでどっか他の場所が
よいのでは。とりあえず、Vをもらった。（Varianceが載っていたから
←Gamble全体に重要なコンセプト)。ちょっと飛ぶけどいいっすか？
ですます調と、である調は先に決めた方がいいでしょ。面倒だし。
まあ、である調ですかね。
昨日のクイズの答)A6 vs 4,5,6。理由は自明(誰も聞いてないって！？(^^;))
Godzilla 書き込み日：8月25日（火）15時57分05秒
それではとりあえず、数字とA > Doyle、B > awk、C > Godzilla、で始めましょうか。
出来上がったやつをどうするかは別途。GeoCitiesかなにかに場所作りますかね。
翻訳に際してはDoyle提案のとおり、用語については無理に日本語にせず、英語のままに
するのがよさそうに思います。必要があれば括弧内に訳を入れましょう。とりあえず
それぞれでやって、全体の整合性についてはあとで考えましょう。
分担についてはとりあえずこの場で調整していきましょう。お手伝いいただける方は、
ぼくEやるね！とか、私はFね！とか勝手にアルファベット一文字ずつ順番に取っていって
ください。万一重複しちゃったら調整しましょう。
というわけで、かってにこの場所使いますけどよろしくね＞首無し
ちなみに、原文はこちら
http://www.universe.digex.net/~kimberg/pokerdict.html
皆さんの積極的なご参加をお待ちします :-)
awk 書き込み日：8月25日（火）13時56分52秒
ご苦労様です＞幹事ごじ
お手伝いできると思います。
Doyle 書き込み日：8月25日（火）13時16分45秒
幹事ごくろうさまです（＾＾）＞ごじ
おお。すばらしいお返事。商用でなければＯＫなんですね。
さっそくやりますか。
翻訳にあたっての提案ですが、内部リンクの単語はオリジナル（英文）のままで
意味の部分を日本語にするのがいいかなと思います。
こんな感じかなあ。（訳の部分はおおざっぱ）
6, 7, 8, 65, 64, 74, 75, 76, etc.
low ゲームポーカーでは、ペアにならないカードの中で最も大きい数字をその手の強さととして表します。その場合、必要に応じてしばしば上位２枚あるいはそれ以上の
枚数の数字を連呼して表現します。たとえば、 8432A ( ace to five lowball の場合) は、単に "an eight" あるいは上位２枚で "an eighty-four." と呼び
ます。(ちなみに、84 という形は１通りしかありえないので、上位３枚を連呼して 843 と表現することはありません). ショーダウンのとき、あなたが 86 だったとき、もしも
相手も 86 だったならば、勝者を特定するためには３枚目の数字が必要になってきます。たとえば、相手が 864 であれば、自分は 863 を持っていますというように主
張する必要があります。5432A は、5 とは呼びません。例外的に wheel. と呼ばれます。See also smooth and rough.
awk 書き込み日：8月25日（火）12時51分15秒
えっと、トーナメントではありませんが、ゲーム開始/終了時の
金額と時間を記録できるWebがあるといいとおもいます。
（自己申告でかまわない。上級メンツのテーブルに限る）
で、計算して欲しいのは時間あたりの所持金の増減額。
1,2週間くらいやれば、確実にプレイヤーの実力が数字となって
現れると思います。
もちろん、上級テーブルといっても、初心者の人は
マイナスになって当たり前。だから、1週間ごとに
損益金額/時間を出して、その数字が大きくなってくれば
自分の実力が向上してくるのがわかると思います。
僕もLasVegasで遊ぶときは、この数字は出しています。
Yahoo! Pokerでもちょうど数字をつけ始めようかと
思っていたとこなので、自分でやるなら表計算ソフトで
すむんだけど、いっそのこと誰か作ってくれるとうれしいかも：）
godzilla 書き込み日：8月25日（火）12時32分10秒
Dan Kimberg からDictionary翻訳おっけいの返事が来ました。
みんなで分担して翻訳しませんか？
ボランティア求む！
Thank you for your note regarding my poker dictionary. I'm flattered that
you'd want to see my dictionary translated into Japanese. To the best of my
knowledge, it hasn't been translated into any other languages yet (I don't
really know if it's possible to translate a dictionary of this sort, unless
Japanese poker language is very similar to English. But I'm sure you
wouldn't ask unless you had a plan for how to do this.). In any case, you
are certainly welcome to translate the dictionary for any non-commercial
purpose. Although I don't read or speak Japanese, I'd be interested to hear
about how it goes. Also, if you let me know when it's done, I can create a
link from the original page.
dan
tokue01 書き込み日：8月25日（火）02時58分52秒
ライブのホールデムは少し飽きかけ。
順位を競いたいなー。
ヤフーにトーナメントつくれって頼もうかな。
まぁ、１１月になればいやでもトーナメントに出るんで
我慢しますか。
首無し 書き込み日：8月25日（火）02時56分45秒
大会ですか・・・いいですね・・・
ＹＡＨＯＯがやるとか言ってますが、当てにならないので良いかも知れませんね・・・
長時間いれば有利にならないような感じになれば良いですね・・・
最近はメンバーも固定されてきましたし、新しい人もどんどん増えてますから、どんどん楽しくなるんじゃないですかね？！
やっと６０００ドルを突破しました・・・（ちと自慢でした）
えすと♪ 書き込み日：8月25日（火）01時00分43秒
godzillaさん おかえりなさ〜い(^O^)／
NTTPだけにはパルディオネットサーフィンなるものがありますよ １５円／分で
全国どこからでもおっけ〜です。PIAFSポイントはよくて一県一つですしね〜(^^;;
ただ ここはテレホタイムはし中がすっげ〜多いようです。ま〜６月から始まったサービスなので回線が細いのかもしれませんが(^^;;
広報に関しては σ(^-^)は平かさもなくば 副部長でいいのでよろしく (笑)
部長はで〜んと構えといてくださいな (^_-)
近々企画を練りたいと思います♪
godzilla 書き込み日：8月24日（月）16時55分49秒
ちょっと遅れましたが掲示板復活おめでとうございます。＞首無し＆みなさん
まりすけもおめでとう！＜大人の仲間入り ;-)
えすとさん、ありがとうございました。おかげで、無事2泊3日の旅を
電池切れなく終えることが出来ました。（電話代は心配。。。）
それにしてもこのHP、ぼくが広報部長を自任していたのに
すっかりえすとにその座を奪われてしまったようだ。
辞任しよう（なんちゃって ;-)
おそまつでした。
えすと♪ 書き込み日：8月24日（月）12時40分07秒
やりましたね〜＞9月さん
大会開催はできたらな〜と思っていました。
あとは運営の仕方なども考えたいですね〜＞ALL
σ(^-^)の計画も一気に仕上げたいとこです♪
cgiをいきなりやるのだろうか？ (謎)
９月 書き込み日：8月24日（月）11時35分05秒
とりあえず、プレーヤーの＄を収集するプログラムは出来たので、
熱が冷めないうちにリーグ戦でも開催して遊ぼうと思います。
集計や検索のCGIはまだなので、出来たら試験して即開催といきたいです。
音頭の方はお願いしますね＞首無し
結局のところ、カードの情報は収集できないことを証明する形になってしまい、
技術的な事はコメントを避けますが、かなりがっくりしてます。(;_;)
でも、＄だけでも、誰が何点か解かれば、競えますよね。
えすと♪＠まだモバイル中 書き込み日：8月24日（月）08時56分55秒
いや〜おめでとうございます＞mariさん
しかし 大人の仲間入りって ……妙な想像しちゃうじゃ〜ないですが 爆
文字化けないのはいいでしょ？(^_-) しかもひらがなの技？はいつでも使えますよ♪
＞首なしさん
やっぱこうゲームスタイルってのはあるのかもしれませんね〜(謎)
σ(^-^)は基本的に山師なスタイルを捨て切れませんね (笑)
広報として 交流ラウンジやyahoo!掲示板の書き込み、さらにはとある企画をぽんと
思いつきました。近日公開したいと思います。これでもっとポーカー愛好者が増えると
いいな〜♪
首無し 書き込み日：8月24日（月）06時00分25秒
良かったですね・・・これで大人の仲間入り・・・＞真理すけ_
今日は早々上級に人がいなくなったので、初級で一気に６０００ドルに限りなく近づきました・・・
地道に頑張ってきたかいがありました・・・今日はブラフも使って試ましたが、向かないようです・・・
正直者には駆け引きは難しい・・・かな？！
真理すけ_ 書き込み日：8月24日（月）03時15分50秒
じゃーん！！
ブラウザ変えたら漢字が書けるようになりました！！！カタカナもオッケーよっ！！
長音もバリバリよーーーー！！！うれしいーーーー。。。
あたしっぽくないとの声もありますが、本人チョーーーーうれしいのだ！！
わーいわーい （＾＾）ほくほく
IE4.01をすすめてくれた、えすとさん！！
それと、ラウンジで私を助けてくれたごじらさん！！
密会テーブルをセッティングしてくれたヘブンさん！！
いろいろとアドバイスしてくれた＞ALL！！
本当に、ありがとうございました。
やっと、大人になれました〜！！
ひらがなのお陰で若いと勘違いされるケースもあった......（内心ちとうれしかったりして？）
注）現物は充分すぎる程大人です....（＾＾；
その他まだまだ解決されていない問題も多々ありますが.....置いといて、
とりあえずはchatがスムーズに行なえるだけでもうれしいでーす。
それでは、おやすみなさーい。
えすと♪ 書き込み日：8月23日（日）12時25分05秒
お盆帰省の代わりを一週間遅れでしてる えすと♪ です。
なんだか Server調子悪いとの報告がいっぱいありますね〜
こうも毎度の事だと ユーザーからのアクションも必要でしょうかねぇ？＞all
どういったServerを構築してるのか yahoo!japanに情報開示して貰いますか？ (^_-)
あんま＄が勝手に減らされるのは気分悪いですしね〜
モバイル通信な えすと♪ でした。
首無し 書き込み日：8月23日（日）04時16分47秒
最近、こんな落ち方多いですね・・・
今日は楽しくプレー出来て嬉しかったです・・・＄が減っちゃいました・・・とほほ・・・
awk 書き込み日：8月23日（日）01時28分26秒
復活したようです
Doyle 書き込み日：8月23日（日）01時24分01秒
サーバー、死んだ？
awk 書き込み日：8月23日（日）01時23分40秒
httpサーバはあがったみたいだ。ゲームサーバももう少ししたらあがるのかな？
awk 書き込み日：8月23日（日）01時21分38秒
あ、yog1自体はあがってきたみたいだ。もう少しでゲームサーバもあがるかな？
awk 書き込み日：8月23日（日）01時19分21秒
また、しばらくしたら、つないでみます
awk 書き込み日：8月23日（日）01時17分13秒
僕が落ちただけかと思ったら、ゲームサーバが死んだのかな？
yog1.yahoo.co.jpにつながらん。。
首無し 書き込み日：8月22日（土）23時18分01秒
あと少しで６０００ドルを超えそうです・・・
しかし最近トラブル多くて、１０００ドルに戻ったら泣いちゃいます・・・
９月 書き込み日：8月22日（土）13時07分36秒
復活おめでとうです。
しかし、滅多に無いプロバイダの状況に驚きです。対応もね。
newsグループでも作りますか?＞首無し
もちろんWEBからも読み書きできればいいですよね。
べた書きと、階層風の２つを用意すすればいいかな。
そうそう、pokerの画面の個々の画像を入手したいけど、
yahooから入手できるだろうか。
WEBの表示に使いたいです。
えすと♪ 書き込み日：8月22日（土）10時06分00秒
おはようございます。いや〜σ(^-^)のちょいとした機転？が生きて良かったです♪
自分のＨＰ作成も実験段階なのになんですが 多少のアイディアはあるので
ここの発展を裏から？（表からでもいいのか (笑)）支えられるとわりがたいです＞kubiさん
図表についてはもっとも簡単にやるには？yahoo!ポーカーの実際のプレー画面のスクリーンショットの利用だと思います。もちろん無断使用はまずいので、yahoo!japanに許可を
とることが必要になってきますがね (^_-)
たぶん yahoo!からのリンクのoffferあるぐらいなので問題は少ないのでは？と予想します。
＞アトム２号さんへ
チャットの文字化けは解消されたようですが、カードの柄がよくわからないとのこと
ん〜IEのクリーンインスト−ルはされましたか？ ちなみにσ(^-^)はIEはこの4.01のみ
をいれてます。基本的なことですが マシーンのOSは安定して動いてますか？
なんかこう〜 コンフクリクトを起こすシェアウェアやフリーウェアをがんがんいれてませんか？なかにはOSのVERSIONでうまく動かないものも存在してます。確認をされてくださいね。
それにしてももし 一般的に解決されてないjava回りのバグだとすれば〜yahoo!掲示板
にきちっとレポートしないといけないな〜って思います。
ネスコミの今度の新しいバージョンは動作どうかな？＞java
広報担当 えすと♪
Think different! iＭａｃの発売はすぐ買わない人間もわくわくしますね♪